状元秀AJ·迪班萨NBA首秀得19分 奇才不敌骑士。原文 “No. 1 pick” 状元秀。Wizards fall to Cavaliers. 奇才负骑士。标题简洁吸引。

　　需完整翻译。注意原文比赛时间 Wednesday night; 日期无。保持。

　　需要处理“first possession” “top of the key” “lane” “dunk” “fouled” “16 seconds into game” “free throws” “pro career” “121-111 loss Wednesday night”。翻译。

　　“It was the most points by a Wizards rookie in his debut since Tom Gugliotta scored 20 against Charlotte in 1992. It is tied for the fourth-most points in franchise history for a rookie in his first game.” 翻译：这是自1992年汤姆·古格里奥塔对阵夏洛特得到20分以来，奇才新秀首秀的最高分；并列队史新秀首战得分第四高。

　　“I was just trying to be aggressive from the jump. It’s kind of always been my game regardless of level that I got,” Dybantsa said. “I wanted my first basket to be a dunk so bad. I was telling my dad that, but I mean it’s cool, got fouled.” 翻译引语：“我就是想从开场就打得有侵略性。不管在哪个级别，这一直是我的比赛方式，”迪班萨说，“我特别想用扣篮拿下生涯第一球。我跟爸爸说过这个想法，但没关系，我被犯规了。” 注意 first basket free throws? 他 first basket alley-oop later. 他说 wanted first basket dunk, got fouled. 可以。

　　“Dybantsa — selected first in June's NBA draft after one year at BYU — was sidelined the first four games due to a sprained ankle. He ended up playing 27 minutes, which coach Brian Keefe said was about in the range they wanted.” 翻译：迪班萨在杨百翰大学打了一个赛季后于6月NBA选秀中首轮第一顺位被选中，因脚踝扭伤缺席前四场。他最终出战27分钟，主教练布赖恩·基夫表示这大致在他们预期的范围内。 “selected first” 状元。

　　“I thought he was terrific. You saw his ability to get to the basket, to make simple reads, great passing from him. I thought his defensive activity was terrific. Pretty impressive for a first game,” Keefe said. 翻译。

　　“Dybantsa, whose family made the trip to Cleveland for his debut, said he had some butterflies coming into the game, but once he sank the free throws, it felt like another game.” butterflies 紧张。sank free throws 罚中。翻译。

　　“Dybantsa, who led the nation with 25.5 points per game at BYU last season, is one of three No. 1 picks on Washington’s roster, along with Deandre Ayton (2018) and Anthony Davis (2012).” 翻译：迪班萨上赛季在杨百翰大学以场均25.5分领跑全美，他是奇才阵容中三名状元秀之一，另外两位是德安德烈·艾顿（2018年）和安东尼·戴维斯（2012年）。 Need "led the nation" NCAA得分王. okay.

　　“Davis said he told Dybantsa before the game not to overthink things and to have fun.” 戴维斯说赛前告诉迪班萨不要想太多，享受比赛。

　　“He seemed like he was very calm, cool and collected,” said Davis, who had 18 points. “I think he came out with great energy and making his shots. It would’ve been good to get a win for him honestly, but I think he played really well.” 翻译：戴维斯说（他得到18分）：“他看起来非常冷静、沉稳、镇定。我觉得他上场后活力十足，把球投进了。说实话，能为他拿下一场胜利当然更好，但我认为他打得真的很好。” 注意 calm cool collected 冷静沉着。

　　“Dybantsa started at shooting guard. He had nine points in the first quarter, which, according to Sportradar, is the most first-quarter points by a Wizards rookie in a debut since at least 1996-97.” 翻译：迪班萨首发出任得分后卫。首节得到9分，据Sportradar统计，这是至少自1996-97赛季以来奇才新秀首秀首节最高分。 "since at least 1996-97" 数据可追溯? 可以。

　　“His first basket came on an alley-oop on a crosscourt pass from Trae Young with 8:56 remaining to give the Wizards an 11-6 lead.” 翻译：他首个运动战进球来自特雷·杨的横传空接，比赛还剩8分56秒时帮助奇才以11比6领先。 first basket? Actually he had free throws. "first basket" = first field goal. 需要“首次投篮命中”或“首个运动战进球”。原文 first basket came on alley-oop. 翻译“他首次运动战得分来自...” 好。

　　“He scored from all three levels. He attacked the basket, mid-range, good defence as well. He did it all for a rookie,” Allen said. 翻译：阿伦说：“他在三个层面都能得分。他冲击篮筐、中距离，防守也很好。作为一名新秀，他什么都做到了。” all three levels = 篮下、中距离、三分。可以译“从篮下、中距离到三分线外都能得分”。但原文没提三分? He scored from all three levels. 翻译专业：三个得分层次。 Allen said. 好。

　　“Dybantsa finished 8 of 12 from the field along with two assists, two rebounds and two turnovers.” 翻译：迪班萨全场12投8中，另有2次助攻、2个篮板和2次失误。

　　“The Wizards are 2-3 after starting last season 1-15. Cleveland coach Kenny Atkinson said it took a while before his team recognized this was a different Washington team.” 翻译：奇才战绩变为2胜3负，上赛季他们开局仅1胜15负。骑士主帅肯尼·阿特金森表示，他的球队花了一段时间才意识到这支华盛顿球队已经不同。 原文 "after starting last season 1-15" means last season started 1-15. Current 2-3. 翻译准确：奇才目前2胜3负；上赛季开局1胜15负。 好。

　　“The Cavaliers were down 13 in the third quarter before rallying to win.” 翻译：骑士在第三节一度落后13分，随后逆转取胜。

　　“I think they’re going to surprise some people. We kind of came out like it was the old Wizards, I think. And before you know it, we could have been down 20 easy. So I'm glad we turned it around in the second half, respected them properly,” Atkinson said. 翻译：阿特金森说：“我认为他们会给一些人带来惊喜。我觉得我们开场时还像面对那支老奇才。不知不觉间，我们本可能轻易落后20分。所以我很高兴下半场扭转了局面，真正尊重了对手。” 需要 “respected them properly” = 给予了应有尊重。 好。

　　“The Wizards also announced Wednesday that forward Justin Champagnie had surgery to repair a fracture in his right foot, which happened during the first quarter of Monday's game against Charlotte. The team did not have a timetable on his return.” 翻译：奇才周三还宣布，前锋贾斯汀·尚帕尼接受手术修复右脚骨折，伤病发生在周一对阵夏洛特的第一节。球队尚未给出他的复出时间表。 Charlotte 夏洛特黄蜂? 原文 Charlotte, 可译夏洛特。 Monday's game against Charlotte = 周一对阵夏洛特。 可“夏洛特黄蜂”。 但原文没黄蜂，赛事队名可补。 好。